1990年代、世界中を席巻したグランジブームを生み出した伝説のバンド「ニルヴァーナ」。その中心にいたのが、ギターボーカルのカート・コバーンです。
彼は圧倒的な感受性と反骨精神を持ち合わせ、音楽だけでなく、言葉でも時代を震わせた人物でした。27歳という若さでこの世を去りましたが、その短い生涯の裏には、激しい躁鬱との闘いがありました。
彼の残したインタビューや名言の数々には、孤独、芸術、社会への怒り、そして愛への複雑な感情が滲んでいます。
今回は、そうした言葉からカート・コバーンという人間の素顔に少しでも近づければと思い、彼の名言を紹介します。
カート・コバーンの名言を英語つきで紹介
“I’d rather be hated for who I am, than loved for who I am not.” ― Kurt Cobain
「ありのままの自分を憎まれるほうが、偽りの自分を愛されるよりましだ。」
“Wanting to be someone else is a waste of who you are.” ― Kurt Cobain
「誰か別の人になりたいと思うことは、あなた自身という存在を無駄にすることだ。」
“Nobody dies a virgin… Life fucks us all.” ― Kurt Cobain
「誰も処女のまま死ぬ者はいない…人生はみんなを容赦なくやっつける。」
“Thank you for the tragedy. I need it for my art.” ― Kurt Cobain
「悲劇をありがとう。僕の芸術にはそれが必要なんだ。」
“Birds scream at the top of their lungs in horrified hellish rage every morning at daybreak to warn us all of the truth, but sadly we don’t speak bird.” ― Kurt Cobain
「鳥たちは夜明けに恐ろしい地獄のような怒りで全力で叫び、真実を僕らに警告している。でも悲しいことに、僕らは鳥の言葉を話せない。」
“The duty of youth is to challenge corruption.” ― Kurt Cobain
「若者の義務は、腐敗に挑むことだ。」
“Practice makes perfect, but nobody’s perfect, so why practice?” ― Kurt Cobain
「練習は完璧を作ると言うけれど、完璧な人はいない。じゃあなぜ練習するんだ？」
“They laugh at me because I’m different; I laugh at them because they’re all the same.” ― Kurt Cobain
「彼らは僕が違うから笑う。僕は彼らが皆同じだから笑うんだ。」
“If you’re really a mean person you’re going to come back as a fly and eat poop.” ― Kurt Cobain
「本当に意地の悪い人間は、ハエになって戻ってきてクソを食うことになるだろう。」
“There’s good in all of us and I think I simply love people too much, so much that it makes me feel too fucking sad.” ― Kurt Cobain
「僕たちには皆良い面があると思う。僕は人を愛しすぎるせいで、あまりにも悲しくなってしまうんだ。」
“Just because you’re paranoid doesn’t mean they aren’t after you.” ― Kurt Cobain
「被害妄想だからといって、誰も君を狙っていないとは限らない。」
“I was tired of pretending that I was someone else just to get along with people, just for the sake of having friendships.” ― Kurt Cobain
「人と仲良くするためだけに別人のふりをすることに疲れていた。友情のためだけにそうするのは嫌だった。」
“I knew I was different. I thought that I might be gay or something because I couldn’t identify with any of the guys at all. None of them liked art or music. They just wanted to fight and get laid. It was many years ago but it gave me this real hatred for the average American macho male.” ― Kurt Cobain
「自分が違うと分かっていた。男たちの誰とも共感できず、自分はゲイかもしれないとさえ思った。彼らは芸術や音楽を好まなかった。ただ喧嘩したりヤリたいだけだった。ずっと前のことだけど、それが平均的なアメリカの男らしさに対する本当の憎しみを僕に植え付けた。」
“I’m so happy. Cause today I found my friends. They’re in my head.” ― Kurt Cobain, Artwork
「とても幸せだ。今日、仲間を見つけたから。彼らは僕の頭の中にいるんだ。」
“Drugs are a waste of time. They destroy your memory and your self-respect and everything that goes along with your self esteem.” ― Kurt Cobain
「薬物は時間の無駄だ。記憶や自尊心、自己評価に関わる全てを壊してしまう。」
“There are a lot of things I wish I would have done, instead of just sitting around and complaining about having a boring life.” ― Kurt Cobain
「ただ座って退屈な人生だと愚痴る代わりに、やればよかったと後悔していることがたくさんある。」
“I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes.” ― Kurt Cobain
「僕はゲイではないが、そうであれば嬉しいくらいだ。ホモフォーブ（同性愛嫌悪者）をムカつかせたいからね。」
“Rape is one of the most terrible crimes on earth and it happens every few minutes. The problem with groups who deal with rape is that they try to educate women about how to defend themselves. What really needs to be done is teaching men not to rape. Go to the source and start there.” ― Kurt Cobain
「レイプは地球上で最も恐ろしい犯罪の一つで、数分ごとに起きている。レイプ問題に取り組む団体の問題は、女性にどうやって自衛するかを教育しようとする点だ。本当にしなければならないのは、男性にレイプをしないよう教えることだ。原因に向かって、そこで始めるべきだ。」
“Friends are nothing but a known enemy.” ― Kurt Cobain
「友達なんて結局のところ、よく知った敵に過ぎない。」
“I mean I like to be passionate and sincere but I also like to have fun and act like a dork. Geeks unite.” ― Kurt Cobain
「情熱的で誠実でありたいが、同時に楽しんで間抜けに振る舞うのも好きだ。オタクよ、団結せよ。」
“I don’t care what you think unless it is about me.” ― Kurt Cobain
「君がどう思おうと構わない。自分のことに関することでない限りね。」
“If you die you’re completely happy and your soul somewhere lives on. I’m not afraid of dying. Total peace after death, becoming someone else is the best hope I’ve got.” ― Kurt Cobain
「もし死ねば完全に幸せで、魂はどこかで生き続ける。僕は死を恐れていない。死後の完全な平安、別の誰かになることが僕の唯一の希望だ。」
“I started to be really proud of the fact I was gay even though I wasn’t.” ― Kurt Cobain
「実際はそうでないにもかかわらず、自分がゲイだという事実を誇りに思い始めた。」
“The finest day i ever had was when tomorrow never came.” ― Kurt Cobain
「これまでで最高の日は、『明日が来ない』と思えた日だった。」
“If my eyes could show my soul, everyone would cry when they saw me smile.” ― Kurt Cobain
「もし目が僕の魂を映せるなら、僕が笑うのを見た人は皆泣くだろう。」
“I would like to get rid of the homophobes, sexists, and racists in our audience. I know they’re out there and it really bothers me.” ― Kurt Cobain
「観客の中の同性愛嫌悪者、性差別主義者、人種差別主義者を排除したい。彼らがいるのは分かっていて、本当に気に障るんだ。」
“Rather be dead then cool” ― Kurt Cobain
「かっこいいよりも死んでいたい。」
“If you ever need anything please don’t hesitate to ask someone else first.” ― Kurt Cobain
「もし何か必要なら、まずは遠慮なく他の誰かに頼ってください。」
“Before I die many will die with me and they’ll deserve it. See you in Hell.” ― Kurt Cobain
「僕が死ぬ前に多くの者が僕と共に死ぬだろうし、それは当然の報いだ。地獄で会おう。」
“If it’s illegal to rock and roll, then throw my ass in jail.” ― Kurt Cobain
「ロックンロールが違法なら、俺を牢屋にぶち込めばいい。」
“I use bits and pieces of others’ personalities to form my own.” ― Kurt Cobain, Journals
「他人の人格の断片を少しずつ取り入れて、自分という人格を作り上げている。」
“We’re so trendy we can’t even escape ourselves.” ― Kurt Cobain
「僕らはあまりにも流行に囚われすぎて、自分自身からも逃れられない。」
“With the lights out, it’s less dangerous. Here we are now, entertain us.” ― Kurt Cobain
「明かりを消せば、少しだけ安全だ。さあ俺たちはここにいる、楽しませてくれ。」
“You can’t buy happiness.” ― Kurt Cobain
「幸せはお金では買えない。」
“Forever in debt to your priceless advice.” ― Kurt Cobain
「あなたのかけがえのない助言に、永遠に恩義を感じている。」
“I’m worse at what I do best.” ― Kurt Cobain
「自分が一番得意なことほど、うまくできなくなってしまった。」
“Dreaming of the person you want to be is wasting the person you already are.” ― Kurt Cobain
「なりたい自分を夢見ることは、すでに持っている自分を無駄にしていることだ。」
“Please read my diary, look through my things and figure me out.” ― Kurt Cobain, Journals
「僕の日記を読んで、持ち物を見て、僕という人間を理解してほしい。」
“We have no right to express an opinion until we know all of the answers.” ― Kurt Cobain
「すべての答えを知らないうちは、意見を述べる権利なんてない。」
“I feel compelled to say fuck you to those of you who have absolutely no regard for me as a person.” ― Kurt Cobain
「僕という人間をまるで尊重しない奴らに、心の底から“くたばれ”と言いたい。」
“It’s better to burn out than to fade away.” ― Kurt Cobain
「ゆっくり消えるより、燃え尽きるほうがいい。」
“Peace, love, empathy.” ― Kurt Cobain
「平和、愛、そして共感。」
“Life isn’t nearly as sacred as the appreciation of passion.” ― Kurt Cobain, Journals
「人生そのものよりも、情熱を尊ぶ心のほうがはるかに神聖だ。」
“Life is just a pitstop for the afterlife. A little test to see how you can handle reality.” ― Kurt Cobain
「人生は来世へ向かう途中のピットストップにすぎない。現実をどう扱えるかを試す小さなテストだ。」
“I’m not mad. I’m in a perfectly happy mood, you asshole.” ― Kurt Cobain
「怒ってなんかいない。最高に機嫌がいいんだ、バカヤロウ。」
“It’s okay to eat fish because they don’t have any feelings.” ― Kurt Cobain
「魚を食べてもいい。だって彼らには感情がないから。」
“Birds are reincarnated old men with Tourette’s, screaming the truth every morning at daybreak.” ― Kurt Cobain, Journals
「鳥たちはトゥレット症候群を持つ老人の生まれ変わりで、夜明けごとに真実を叫び続けている。」
“All in all is all we are.” ― Kurt Cobain
「結局のところ、僕らは僕らでしかない。」
“Life is a waste of time and time is a waste of life, so let’s all get wasted and have the time of our lives.” ― Kurt Cobain
「人生は時間の無駄で、時間は人生の無駄だ。だから酔い潰れて、人生最高の時間を過ごそうじゃないか。」
“This song is dedicated to Frank Zappa, River Phoenix, and you, dumb ass, who just threw water on me.” ― Kurt Cobain
「この曲はフランク・ザッパ、リヴァー・フェニックス、そして今俺に水をかけたバカ野郎に捧げる。」
“I don’t need to be inspired any longer, just supported.” ― Kurt Cobain, Journals
「もうインスピレーションなんていらない。ただ支えてほしいだけだ。」
“No one is afraid of heights, they’re afraid of falling down.” ― Kurt Cobain
「誰も高所を恐れているわけじゃない。落ちることを恐れているんだ。」
“Load up our guns, bring your friends. It’s fun to lose and to pretend.” ― Kurt Cobain
「銃を持て、仲間を連れてこい。負けるふりをして遊ぶのも楽しいもんだ。」
“Oh well, whatever, nevermind.” ― Kurt Cobain
「まあいいさ、どうでもいい、気にするな。」
“Hi, my name is Kurt Cobain. I’m homosexual, I’m a pagan, I’m a drug abuser, and I like to fuck pot-bellied pigs!” ― Kurt Cobain
「やあ、俺の名前はカート・コバーン。ゲイで、異教徒で、ドラッグ中毒者で、太ったブタとヤるのが好きなんだ！」
“My heart is broke, but I have some glue, help me inhale and mend it with you.” ― Kurt Cobain
「心は壊れてしまったけど、のりがある。君と一緒に吸い込んで、直していこう。」
“Drugs are bad for you. They will fuck you up.” ― Kurt Cobain
「ドラッグは体に悪い。お前をズタボロにする。」
“No true talent is fully organic; the truly gifted are fueled by passion and cosmic energy.” ― Kurt Cobain
「本物の才能は純粋に自然発生するものではない。本当に優れた者は、情熱と宇宙的なエネルギーに突き動かされている。」
“She eyes me like a Pisces.” ― Kurt Cobain
「彼女は魚座の女のような目で僕を見る。」
“Punk is musical freedom. It’s saying, doing, and playing what you want.” ― Kurt Cobain
「パンクとは音楽的な自由のこと。言いたいことを言い、やりたいことをやり、好きなように演奏することだ。」
コメント